Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

völlig absurd

  • 1 utopisch

    Adj. fanciful, unrealistic; stärker: utopian; utopischer Roman altm. utopian novel; weitS. science-fiction novel
    * * *
    utopian
    * * *
    uto|pisch [u'toːpɪʃ]
    adj
    utopian; (= von Utopia) Utopian
    * * *
    ((of eg plans for benefiting mankind) desirable, but idealistic and impossible: Utopian schemes.) Utopian
    * * *
    uto·pisch
    [uˈto:pɪʃ]
    1. (geh: völlig absurd) utopian
    2. LIT Utopian
    * * *
    Adjektiv Utopian
    * * *
    utopisch adj fanciful, unrealistic; stärker: utopian;
    utopischer Roman obs utopian novel; weitS. science-fiction novel
    * * *
    Adjektiv Utopian
    * * *
    adj.
    utopian adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > utopisch

  • 2 utopisch

    uto·pisch [uʼto:pɪʃ] adj
    1) (geh: völlig absurd) utopian
    2) lit Utopian

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > utopisch

  • 3 irrsinnig

    I Adj.
    1. insane, mad
    2. umg. fig. crazy, mad
    3. umg. (toll) irre I 3
    II Adv. umg. irre II
    * * *
    ịrr|sin|nig
    1. adj
    mad, crazy, insane; (inf = stark) terrific, tremendous

    ein irrsinniger Verkehr (inf) — a terrific or crazy (inf) amount of traffic

    2. adv
    like crazy; (= äußerst) terribly, dreadfully, incredibly; sich freuen so much

    irrsinnig viel — an insane amount, an incredible amount, a hell of a lot (inf)

    * * *
    irr·sin·nig
    [ˈɪrzɪnɪç]
    I. adj
    1. (veraltet: psychisch krank) insane, mad
    wie ein I\irrsinniger/eine I \irrsinnige (fam) like a madman/madwoman
    wir haben gearbeitet wie die I\irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden we worked like crazy to get finished in time
    er lief wie ein I\irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst he ran like crazy, but still missed the train
    2. (fam: völlig wirr, absurd) crazy, mad
    wer ist denn auf diese \irrsinnige Idee gekommen? who thought up this crazy idea?
    völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach \irrsinnig utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy
    ▪ \irrsinnig sein/werden to be/go crazy [or mad]
    ich werde noch völlig \irrsinnig in diesem Haushalt! I'll go completely crazy in this household!
    3. (fam: stark, intensiv) terrific, tremendous
    \irrsinnig Hitze/Kälte incredible heat/cold; Kälte incredible
    um diese Zeit ist immer ein \irrsinniger Verkehr there's always an incredible amount of traffic around this time
    ich habe \irrsinnige Kopfschmerzen I've got a terrible headache
    II. adv (fam: äußerst) terrifically, tremendously
    draußen ist es wieder \irrsinnig heiß it's terrifically hot outside again
    mit meinem dünnen Hemd habe ich \irrsinnig gefroren I was terribly cold with my thin shirt on
    der Zahn tut \irrsinnig weh the tooth is hurting terribly
    wie \irrsinnig (fam) like crazy [or mad]
    das schmerzt wie \irrsinnig! it's hurting like mad!
    * * *
    1.
    1) insane; mad; (absurd) idiotic

    bist du irrsinnig? — are you mad?

    wie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)

    2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) < speed, heat, cold>
    2.
    adverbial (ugs.) terribly (coll.); frightfully (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. insane, mad
    2. umg fig crazy, mad
    3. umg (toll) → irre A 3
    B. adv umg → irre B
    * * *
    1.
    1) insane; mad; (absurd) idiotic

    wie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)

    2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) <speed, heat, cold>
    2.
    adverbial (ugs.) terribly (coll.); frightfully (coll.)
    * * *
    adj.
    lunatic adj. adv.
    insanely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > irrsinnig

  • 4 ungereimt

    Adj. unrhymed; fig. (unstimmig) inconsistent; stärker: absurd; ungereimtes Zeug reden umg. talk (a lot of) nonsense
    * * *
    unrhymed; absurd
    * * *
    ụn|ge|reimt ['ʊngəraimt]
    adj
    Verse unrhymed; (fig) inconsistent
    * * *
    un·ge·reimt
    [ˈʊngəraimt]
    1. (verworren) muddled
    er redet völlig \ungereimtes Zeug he is talking a load of nonsense
    \ungereimte Verse blank verse
    * * *
    Adjektiv (fig.) inconsistent; illogical; (ugs. abwertend): (verworren) muddled
    * * *
    ungereimt adj unrhymed; fig (unstimmig) inconsistent; stärker: absurd;
    ungereimtes Zeug reden umg talk (a lot of) nonsense
    * * *
    Adjektiv (fig.) inconsistent; illogical; (ugs. abwertend): (verworren) muddled

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungereimt

  • 5 irrsinnig

    irr·sin·nig [ʼɪrzɪnɪç] adj
    1) (veraltet: psychisch krank) insane, mad;
    wie ein I\irrsinniger/eine I\irrsinnige ( fam) like a madman/madwoman;
    wir haben gearbeitet wie die I\irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden we worked like crazy to get finished in time;
    er lief wie ein I\irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst he ran like crazy, but still missed the train
    2) (fam: völlig wirr, absurd) crazy, mad;
    wer ist denn auf diese \irrsinnige Idee gekommen? who thought up this crazy idea?;
    völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach \irrsinnig utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy;
    \irrsinnig sein/ werden to be/go crazy [or mad];
    ich werde noch völlig \irrsinnig in diesem Haushalt! I'll go completely crazy in this household!
    3) (fam: stark, intensiv) terrific, tremendous;
    \irrsinnig Hitze/ Kälte incredible heat/cold; Kälte incredible;
    um diese Zeit ist immer ein \irrsinniger Verkehr there's always an incredible amount of traffic around this time;
    ich habe \irrsinnige Kopfschmerzen I've got a terrible headache
    adv (fam: äußerst) terrifically, tremendously;
    draußen ist es wieder \irrsinnig heiß it's terrifically hot outside again;
    mit meinem dünnen Hemd habe ich \irrsinnig gefroren I was terribly cold with my thin shirt on;
    der Zahn tut \irrsinnig weh the tooth is hurting terribly;
    wie \irrsinnig ( fam) like crazy [or mad];
    das schmerzt wie \irrsinnig! it's hurting like mad!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > irrsinnig

См. также в других словарях:

  • absurd — merkwürdig; grotesk; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; sonderbar; kurios; …   Universal-Lexikon

  • widersinnig — vernunftwidrig; irrwitzig; paradox; unsinnig; irrational; konfus; unvernünftig; nicht rational; wahnwitzig; absurd; unlogisch; antinomisc …   Universal-Lexikon

  • Robert L. Spitzer — Robert Leopold Spitzer (* 22. Mai 1932 in White Plains, New York, USA) ist ein US amerikanischer Psychiater, Professor für Psychiatrie an der Columbia Universität und Leiter des Forschungsbereiches Biometrie am New York State Psychiatric… …   Deutsch Wikipedia

  • Robert Leopold Spitzer — (* 22. Mai 1932 in White Plains, New York, USA) ist ein US amerikanischer Psychiater, Professor für Psychiatrie an der Columbia Universität und Leiter des Forschungsbereiches Biometrie am New York State Psychiatric Institute. Er forscht seit 1958 …   Deutsch Wikipedia

  • Robert Spitzer — Robert Leopold Spitzer (* 22. Mai 1932 in White Plains, New York, USA) ist ein US amerikanischer Psychiater, Professor für Psychiatrie an der Columbia Universität und Leiter des Forschungsbereiches Biometrie am New York State Psychiatric… …   Deutsch Wikipedia

  • Kambrium: Die Lebenswelt im Kambrium —   Waren vielzellige weichkörprige Tiere kennzeichnend für die letzten 80 Millionen Jahre des Präkambriums, so treten im Kambrium selbst von wenigen Ausnahmen abgesehen erstmals Vielzeller mit Hartschalen und Außenskelett auf. Das ausschließlich… …   Universal-Lexikon

  • Ilse Aichinger — (* 1. November 1921 in Wien) ist eine österreichische Schriftstellerin. Sie gilt als bedeutende Repräsentantin der deutschsprachigen Nachkriegsliteratur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Jugend 1.2 Studium und Schreiben …   Deutsch Wikipedia

  • Der letzte Joker — (Originaltitel The Seven Dials Mystery) ist der neunte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 24. Januar 1929 bei William Collins Sons [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr …   Deutsch Wikipedia

  • Tagebücher der Eva Braun — Die Tagebücher der Eva Braun gelten bis auf wenige Einzelblätter seit 1945 als verschollen. Die unter Titeln wie The Diary of Eva Braun bis heute immer wieder veröffentlichten angeblichen Aufzeichnungen beruhen dagegen auf einer Ende der 1940er… …   Deutsch Wikipedia

  • Gentechnik: Anwendung in Wissenschaft und Forschung —   Die molekulare Genetik und deren ingenieurwissenschaftlicher Zweig die Gentechnik haben in den biomedizinischen Wissenschaften eine neue Dimension der Erkenntnis eröffnet. Dadurch, dass Gene molekular analysiert werden können, werden… …   Universal-Lexikon

  • paradox — Adj. (Mittelstufe) geh.: völlig absurd, widersinnig Synonyme: widersprüchlich, unlogisch Beispiele: Deine Meinung ist völlig paradox. Das klingt paradox …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»